Legal AI Editor

Robert Half is seeking experienced legal professionals with fluency in both English and one of several European languages to support an innovative AI legal review project. This fully remote opportunity is ideal for attorneys, law students, legal studies graduates, and experienced paralegals who possess strong knowledge of their country’s legal system and are interested in helping improve the accuracy and performance of AI-generated legal content.

Candidates must be based in the United States and have legal education, training, or practical experience related to one of the target jurisdictions listed below.

Job Title: Multilingual Legal Subject Matter Expert (SME)

Location: Remote (U.S.-Based)

Pay Rate: $25.00/hour

Duration: 5-6 Month Contract with Potential for Extension

Robert Half is seeking experienced legal professionals with fluency in both English and one of several European languages to support an innovative AI legal review project. This fully remote opportunity is ideal for attorneys, law students, legal studies graduates, and experienced paralegals who possess strong knowledge of their country’s legal system and are interested in helping improve the accuracy and performance of AI-generated legal content.

Candidates must be based in the United States and have legal education, training, or practical experience related to one of the target jurisdictions listed below.

Priority Jurisdictions & Languages

We are currently seeking candidates with legal expertise and language fluency related to:

• Slovenia (Slovenian)
• Slovakia (Slovak)
• Bosnia and Herzegovina (Bosnian)
• Serbia (Serbian)
• Estonia (Estonian)
• Hungary (Hungarian)
• Lithuania (Lithuanian)
• Romania (Romanian)

Responsibilities

• Review and validate AI-generated legal responses related to country-specific laws and regulations
• Evaluate content for legal accuracy, completeness, and relevance
• Identify legal inaccuracies, inconsistencies, and gaps in analysis
• Provide detailed feedback to support AI quality improvement initiatives
• Follow established review guidelines, workflows, and quality standards
• Conduct legal research as needed to verify content and legal interpretations

Qualifications

• Law degree, legal studies degree, law student nearing degree completion, or experienced paralegal
• Strong understanding of the legal framework within one of the target jurisdictions
• Native or professional fluency in the applicable language and English
• Excellent analytical, critical thinking, and research skills
• Prior experience in legal research, compliance, legal operations, litigation support, or document review preferred
• Ability to work independently in a remote environment

Robert Half is the world’s first and largest specialized talent solutions firm that connects highly qualified job seekers to opportunities at great companies. We offer contract, temporary and permanent placement solutions for finance and accounting, technology, marketing and creative, legal, and administrative and customer support roles.

Robert Half works to put you in the best position to succeed. We provide access to top jobs, competitive compensation and benefits, and free online training. Stay on top of every opportunity - whenever you choose - even on the go. Download the Robert Half app and get 1-tap apply, notifications of AI-matched jobs, and much more.

All applicants applying for U.S. job openings must be legally authorized to work in the United States. Benefits are available to contract/temporary professionals, including medical, vision, dental, and life and disability insurance. Hired contract/temporary professionals are also eligible to enroll in our company 401(k) plan. Visit roberthalf.gobenefits.net for more information.

© 2025 Robert Half. Robert Half is not a law firm and does not provide legal representation. Robert Half project lawyers do not constitute a law firm among themselves. An Equal Opportunity Employer. M/F/Disability/Veterans. By clicking “Apply Now,” you’re agreeing to Robert Half’s Terms of Use and Privacy Notice.